Goedemorgen, meneer!
Dicky Chow!
Kijk nou toch eens naar jezelf. Je zit onder het vuil.
Ik wilde... -Niet bewegen!
En begin maar niet met dezelfde preek.
Waarom ben je altijd zo slordig?
Wat is er, Mr. Cao?
Verklaar je nader!
Laat mij maar even met hem praten.
Waar komt dat vuil vandaan, Dicky?
Nou, op weg naar school gleed ik uit en viel voorover.
Brengt je moeder of vader je niet naar school?
Moeder is reeds lang geleden overleden en mijn vader is erg druk.
Wat doet je vader?
Hij is een arbeider.
Ik wil hem graag eens ontmoeten. Zou dat mogelijk zijn?
Ik denk niet dat hij daar tijd voor heeft.
Wanneer hij wel kan, laat je me het dan even weten?
Maak jezelf even schoon, voordat de les begint.
Bedankt, juffrouw Yuen.
Ik wil een superster worden.
Zoals wie? -Nicole Kidman.
Zij krijgt 20 miljoen dollar voor een film.
Ik zou haar ook wel willen zijn.
Ik wil zakenman worden.
In wat voor zaken?
Maakt me niet uit, als het maar erg groot is.
Grote zaken betalen zich altijd uit.
Waarom niet?
Ik wil graag een arm iemand zijn.
Stop!
Mijn vader zegt, als je de integriteit hebt...
...niet ouwehoert, niet vecht en hard studeert..
...mensen je zullen respecteren zelfs als je arm bent.
Niet...
Kom niet hierheen.
Leg het neer!
Ga terug naar je plaats!
De naam van deze fantastische hond is CJ1.
Het is gezamenlijk ontwikkeld door Amerikaanse, Franse en Duitse wetenschappers.
Stel je eens voor! Gezamenlijk ontwikkeld!
Wil je een 'go'? -Ja, graag.
Wegwezen, loser!
Er zijn er maar twee in de wereld.
De dochter van de Amerikaanse president heeft de andere.
Wat ben je aan het doen? -Noodles eten.
In de benen!
Het maakt niet uit hoeveel je eet, je bent gedoemd een dwerg te blijven.
En nu wegwezen!
De kwaliteit van de studenten wordt met de dag minder.
Wat hebben we hier, nog een 'alien'?
Wat ben je aan het doen? -Rijst eten.
Je bent net een grote bak met vet.
Misschien moet je eens naar de dokter.
Je eet zoveel. Weerzinwekkend!
Wil iemand even de politie bellen, om dit monster af te schieten!
Eet je dood! Gigantisch monster!
Wat ben je aan het doen?
Pestkoppen! Helden slaan geen vrouwen.
Niet jij weer!
Negeer hem.
Donder op, arme sloeber. We willen je niet in de buurt hebben.
Donder op, arme sloeber.
Hi.
Ben jij ook van het veld gestuurd?
Ja.
Heb je je schoenen vergeten?
Ik heb ze bij me, maar heb ze expres niet aangedaan.
Waarom?
Omdat ik bij jou wilde zijn.
Zijn al jouw schoenen zo?
Ja, dat zijn ze. Mijn vader haalt ze van de stortplaats.
Je vader is zo aardig.
Dat is hij inderdaad.
Maar ik wil zo graag een nieuw paar...
...want ik ben gek op sporten.
Ik zou graag willen dat je de oude hield.
Waarom?
Dan worden we beiden voor altijd gestraft.
Breng dat paneel omhoog.
Snel!
Jij daar. Schiet op.
Je bent niet langer nodig. Ga naar huis.
Zeg, baas?
Omdat het zo heet is nu, kan mijn zoon niet slapen.
Ik moet een ventilator kopen.
Kun je me niet behouden?
Je zou me moeten terugbetalen.
Ik heb alle rekeningen betaald, toen je vrouw ziek werd en stierf.
Kijk naar jezelf. Je zult sterven voordat je schulden afbetaald zijn.
Je hongert jezelf uit, zodat je zoon naar die chique school kan.
Als mijn zoon naar de openbare school kan, waarom de jouwe dan niet?
Nou, ik wil graag dat hij kansen krijgt.
Ik wil niet dat hij net als ik word.
Maar je moet het ook wel aankunnen.
Hij is zeer kundig.
Ik heb het over jou, niet hem.
Het enige wat je hebt is een baan zonder toekomst.
Hoe ga jij je houden?
Ik kan het wel aan. -Je kunt het niet aan!
Wel. -Niet!
Ik kan het aan.
Oké dan. Block B. Foundations.
Bedankt.
Als je wilt sterven, kan ik je niet tegenhouden. Schaam je.
Je bent terug.
Kunnen we eten? Ik sterf van de honger.
Doe even een stap achteruit.
Wat is er aan de hand? -Draai je om.
Kom hier.
Wat?
Een ventilator!
Dat is fantastisch! Is het echt?
We hebben eindelijk een ventilator.
Ga zitten en ik zal hem laten draaien. -Snel vader!
Vader, heb je dit bij het vuilnis gevonden?
Nee, ik heb het gekocht.
Het kostte me een flinke duit.
Je bent belazerd!
Nee, hij deed het nog toen ik hem kocht.
Maar, hoe komt het dat hij het nu niet meer doet dan?
Dombo. Denk na de volgende keer.
"Dombo"? Waar heb je dat vandaan?
Iemand uit mijn klas.
Werkelijk? Onthou dit...
...we mogen dan wel arm zijn, maar we gebruiken geen slechte woorden.
We stelen niet. We overvallen niet.
We pakken geen dingen die niet van ons zijn.
Je moet je op je studie concentreren.
Ik heb helemaal niet gestudeerd toen ik jong was en moet je kijken waar het mij gebracht heeft.
We eten een appel vandaag?
Ja, dat klopt.
Maar leg het neer nu.
Eet eerst je eten op.
Zeg, vader, mijn schoenen zijn weer versleten.
Wil je nog een paar voor me kopen?
Ik heb echt een beter paar nodig, anders word ik weer van het veld gestuurd.
Begrepen. Maak je geen zorgen.
Je bent nog steeds aan het eten! Laat die kakkerlak liggen.
Je mag hem pakken als je klaar bent.
Goed. Je bent beter geworden.
Niet slecht.
Er zijn onlangs vele meldingen geweest van UFO's.
Wat is er met de tekenfilms gebeurd?
Die zijn zo weer terug.
Kun je ons alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is?
Ik zag een vliegend voorwerp.
Het vloog van hier naar daar met een "whew" geluid.
Kun je het voorwerp wat beter omschrijven?
Het voorwerp kon echt vliegen!
Alhoewel het een beetje wiebelde.
Ik denk dat het eerder al neergestort is.
Neergestort?
Ja, zoals een auto-ongeluk. Het kan kapot zijn.
Ik heb een foto gemaakt.
Wat voor camera heb je gebruikt?
Het was duur, maar ik heb geen idee welk merk het is.
Maakte het betreffende vliegende voorwerp een geluid?
Het maakte wat "whew" geluiden, zoals ik je net al verteld had. "Whew". Hoor je me?
Ongelooflijk.
Ren niet zomaar weg.
Vader, dit is een CJ1.
Iedereen op school heeft er één. Ze zijn te gek!
Echt?
Kom we gaan naar huis. Leg het terug.
Wat is er?
Waarom kan ik het niet krijgen?
We kopen het, nadat ik volgende maand betaald gekregen heb.
Leg het nu terug.
We gaan!
Hoorde je niet wat ik zei? Ik heb geen geld.
Als je dit voor me koopt, zal ik nooit meer ergens om vragen.
Ik smeek je.
En deze dan? Welke mogelijkheden heeft deze?
Laat los.
Laat los!
Kom terug!
Meneer? Wilt u dit kopen?
Kom op, Dicky. Niet huilen.
Hou op met huilen.
Goed zo! Jongen, niet huilen.
Dicky.
Bent u Mr. Chow?
Ik ben juffrouw Yuen, Dicky's lerares. Leuk u te ontmoeten.
Juffrouw Yuen. Insgelijks.
Gedraagt Dicky zich goed op school?
Ja, hij is behoorlijk goed.
Hij is in een erg slechte stemming op het moment.
Ik weet het. Kinderen willen elk speelgoed dat ze zien.
Klopt.
Het is gewoon, dat ik vandaag geen geld bij me heb, dus...
Dicky, ga naar je vader.
Kom hier.
Het spijt me, Mr. Chow. -Geeft niks. Hij is nu eenmaal zo.
Eigenlijk, zou ik een huisbezoek willen doen.
Hij zei het me al, maar ik ben erg druk met mijn werk.
Ik geloof dat goed onderwijs niet alleen van de leraar afhangt.
Daarom wil ik u er graag in betrekken.
Het zou goed voor hem zijn.
Juist. Ik begrijp het.
Dicky, ik moet nu gaan.
Wees niet zo mopperig en luister naar je vader. Oké?
Oké?
Ik moet gaan. -Oké.
Dag nu. -Dag nu.
Dicky.
Kijk me aan.
Ik heb iets veel beters dan de CJ1.
Wil je het zien?
Weet je het zeker?
In dat geval, gooi ik het weg en ga ik aan het werk.
Tot ziens, meneer.
Tot ziens.
Fanny.
Waar is dit ongelooflijk stuk speelgoed dan?
Kijk!
Wat is daar zo geweldig aan?
Het is leuk. Kijk!
Het lijkt me helemaal niet zo leuk.
Wat vind je er van?
Eigenlijk, ben ik het met je eens. Het is niets aan.
Laat ook maar. Ik zie je morgen.
Wat heb je daar in je hand?
Niets.
Het ziet er uit als afval.
Wie zegt dat?
Dit is veel beter dan CJ1.
Hoe heet het dan?
Het heet CJ7.
Zielig stuk rommel.
Je vader vond het in het afval.
Praat niet zo over mijn vader! Of ik sla je in elkaar.
Oh ja?
Hallo.
Hoe vaak moet ik het nog tegen je zeggen?
We mogen dan wel arm zijn, we vechten niet.
Je stelt me erg teleur.
Kijk nou eens. Je uniform is gescheurd.
Waar ging het gevecht over?
Ze lachten mij uit.
Waarom?
Nou?
Goed.
Als je het me niet gaat vertellen...
... dan laat je me geen keus.
Laatste kans.
Het beweegt!
Er zijn geesten.
Geesten, waar?
Daar. In de bal.
Verander niet van onderwerp.
Je denkt dat je me kan ontwijken, maar je bent niet zo slim als je denkt.
Je uniform is een rommeltje. Wat ga je aan doen naar school morgen?
Moet ik gaan jagen voor nog één?
Ik reken later wel met je af.
Er is een geest! Hij hangt daar!
Help! Geest! Afschuwelijk!
Er hangt daar een rode geest!
Hangt! Te afschuwelijk!
Kalmeer!
Het is een gebroken lamp, zie je?
Niet weer.
Jij bent ook een geest.
Stop met schreeuwen! Ik zet je buiten als je niet ophoudt! Begrepen?
Ben je aan de drugs of zo?
Wat ben je aan het doen?
Alsjeblieft, sluit me niet op!
Er is een geest. Je moet me geloven.
Laat me er uit!
Alsjeblieft, laat me er uit!
Help me, Heer!
Heb je je lesje geleerd? -Ja, Vader.
Zul je je nu gedragen?
Dat zal ik. Dat zal ik echt.
Ik moet terug naar het werk.
Oké! Daar ga je. Dag!
Kom jij uit de ruimte?
Kom je de aarde aanvallen?
Ik denk dat je een buitenaards speelgoedhondje bent.
Mijn naam is Dicky.
Mag ik je CJ7 noemen?
Als je met je staart zwaait, betekent het dat het je bevalt.
CJ7!
De appels hier in huis zijn altijd verrot.
Dus, hoe komt het dat deze dat niet is?
Kun jij toveren?
Wow! Dat is geweldig. Je kunt echt toveren.
Ik word rijk!
Als je de meest gemene hond op aarde kunt verslaan...
...moet je wel een buitenaardse superhond zijn.
Ga!
Oh, mijn God!
Ik heb een proefwerk vandaag en ik heb met jou zitten spelen in plaats van te studeren.
Maar ik wil echt graag een 10 halen. Kun jij me helpen?
Wat ben je aan het maken?
Dicky Chow.
Waarom heb je die bril op?
Mijn ogen doen zeer. Wilt u het zien?
Nee, ga zitten.
Begin te schrijven!
Het spijt me menner. Er was een vlieg.
Een vlieg?
Sorry meneer. Er was een vlieg.
Ik heb hier het resultaat van de test van vandaag.
En voor het eerst heeft Dicky Chow een 10.
Dank u wel, meneer! -Wacht even.
Laat mij die bril eens zien.
Die super-bril is fantastisch!
We hebben nu lichamelijke opvoeding, dus heb ik superschoenen nodig!
Dit is geweldig.
Om een top prestatie met hoogspringen te halen...
...heb je talent, inzet...
...training, een goede nachtrust...
...en als laatste, respect voor je leraar nodig.
Dit is mijn persoonlijk record.
Tot nog toe, heeft niemand het weten te verbeteren.
Ik heb nieuwe schoenen vandaag, meneer.
Meneer! Hij heeft zojuist uw record verbeterd.
Dicky, Het kan niet kloppen dat een kind zo hoog kan springen.
Wees eens een lieve jongen en doe het nog eens.
Dicky Chow. Wat zijn dat voor schoenen die je aanhebt?
Dat gaat u niets aan!
Dit is de druppel.
Je hebt het zelf gewild.
Kom naar beneden!
Dicky! Ben je gek geworden?
Hier. Pak hem!
Denk na, Dicky.
Juffrouw Yuen, bitterheid, is als de zee, grenzeloos.
Dicky!
Dicky Chow! Hoe kun je zo hoog springen! Kom onmiddelijk naar beneden.
Hoe kun je in hemelsnaam zo slapen?
Wakker worden. Het is bijna tijd om naar school te gaan.
Wat moet ik doen om je uit bed te krijgen vanmorgen?
Was het allemaal een droom?
Jij bent echt.
Ik ben me aan het klaarmaken!
Vader, ik ga vandaag een 10 halen op mijn proefwerk.
Wat?
Ik ga een 10 halen!
Echt?
Ja! Helemaal op eigen kracht! 10!
Dat is geweldig.
Als je de gemeenste hond op aarde kunt verslaan...
...dan ben je werkelijk een superhond uit de ruimte.
Ga!
Rennen!
Dus, wat is er gebeurd daar?
Je zou de superhond uit de ruimte moeten zijn.
Zeg me niet dat je net deed alsof.
Serieus.
Ik moet een 10 halen op het proefwerk.
Ik heb je nodig om voor me te toveren.
Toe nou. Alsjeblieft! Dit is geen grap.
Je moet me magische wapens geven.
De tijd is om.
Wat? Maar ik ben nog niet eens begonnen.
Wat doe je met die drol?
Drol? Dat is het niet!
Laat hen zien hoeveel je weet!
Je hebt me erin geluisd.
Ik ga je vermoorden!
Geef me de magische wapens, nu!
Jij...
Alstublieft, meneer. Mag ik iets zeggen?
Nee, dat mag niet.
Je bent een arme student.
Je bent altijd vies en je bent behekst.
Je brengt de school in diskrediet.
Er valt niets meer over te zeggen.
Maak hem schoon!
CJ7?
Laat je zien.
Waarom zou ik boos zijn op je?
We zijn goede vrienden.
Het was niet belangrijk.
Ik heb het al wel eerder gezien.
Laten we vergeten dat het ooit gebeurd is. Oké?
Eigenlijk, hou ik heel veel van je. Weet je dat?
CJ7? Kom hier.
Dichterbij.
Ik ga je doodsteken!
Waardeloze ruimtehond. Je bent antiek en saai.
Ik kreeg de schuld en werd uitgelachen. En dat komt allemaal door jou.
Als je alleen maar een dier bent, zeg dat dan. Doe niet net alsof je magische krachten hebt!
Maar, heeft het dat ooit gezegd?
Heb ik het verkeerd begrepen?
Heb ik een fout gemaakt?
Ik weet dat ik een fout gemaakt heb!
Wacht!
Hey! Wacht!
Wacht!
Dicky! Wat is er gebeurd?
CJ7 is verdwenen.
Kijk.
CJ7?
Het spijt me. Ik heb je zo gemist.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
En je bent niet boos op me.
Hebben jullie elkaar al ontmoet?
Is het een speeltje?
Ja, dat is het.
En het kan lopen en zijn ogen bewegen?
Waar heb je het vandaan?
Iemand van school heeft het me geleend.
Waar is de kap?
Waar gaan de batterijen in?
Dat heeft hij niet nodig. Het is High-Tech.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Zag je dat?
Ja, dat zag ik.
Het is nogal kronkelig.
Niet doen! Ik moet hem binnenkort teruggeven.
Het is al goed.
Wat ga je doen, vader? -Niets!
Zie, ik zei toch dat het goed was. Hij heeft zijn vorm terug. Kijk!
Dit is leuk.
Niet meer knijpen! Zo is het genoeg!
Alles is high-tech tegenwoordig.
Eigenlijk is er geen toekomst voor onopgeleide mensen zoals ons.
Vader, ik wil niet tegen je liegen, dus
...CJ7 kwam uit de bal die je me gaf.
Het kwam uit de ruimte.
Hoe vaak moet ik het tegen je zeggen?
We mogen wel arm zijn, maar we liegen niet...
...we vechten niet...
...en we pakken geen dingen die niet van ons zijn.
Studeer hard en wees een bruikbaar iemand voor de toekomst.
Het is zo warm!
Nou vraag ik je... de warmste nacht en het begint te werken. Geluk, of niet?
Ik ga naar school nu.
Heb je je lunchtrommel? -Ja, heb ik.
Hé. Hoe ging het proefwerk?
Hoe komt het dat je hoofd rood is?
Je ziet er niet zo goed uit vandaag.
Heb je niet geslapen vannacht?
Ga naar binnen en ga slapen.
Jij! Stop!
Wat is dat ding daar in je tas?
Niets.
Ik moet je schooltas controleren!
Waarom?
Dat hoef ik je niet te vertellen.
Laat los!
Wat is dat?
Laat eens kijken.
Geef het aan me! Ik wil het eerst zien!
Geef het aan me! Niet trekken!
Pak het!
Wat is dit rare ding?
Niet aanraken! Geef het aan me terug!
Pak de gereedschapskist.
Maak het open en kijk er in.
Hier.
Laat hem gaan!
Ik krijg het niet voor elkaar.
Probeer deze eens.
Nee! Niet doen!
Werkt ook niet.
Hoe is dat mogelijk?
Dat ga je mijn ding niet aandoen!
Wat dan nog! Ga je me slaan?
Je zult niet weten wat je raakt!
Laat hem gaan!
Laat jij hem maar gaan.
Laat mij eerst los.
Ik wil geen gevecht.
Dwing me niet, om dit te doen!
Ben je Oké?
Het gaat prima. Dank je.
Geen dank.
Wat is er aan de hand?
Waarom was je aan het vechten. Vertel!
Je blijft hier staan totdat je het mij verteld hebt.
CJ7!
Ik wist dat je in orde zou zijn!
Stop. Niet doen.
Brave jongen.
Wat is dat voor een ding?
Kijk! CJ7, zit!
Dat is cool.
Wat kan het nog meer?
CJ7, blij gezicht!
Boos gezicht!
Verdrietig gezicht!
Zag een knappe vrouw!
Je appartement staat in brand.
Maar je hebt zojuist de loterij gewonnen!
Oeps! De hele familie is dood.
Je hebt een 10 voor je proefwerk!
Wreed.
Kijk!
Wow, vuurwerk!
Waar heb je het vandaan?
Ik wil er ook één.
Dat kan ik je niet zeggen.
Maar, ik wil je bedanken dat je dit niet tegen meneer Cao gezegd hebt.
Natuurlijk niet!
We bespreken onze zaken niet met volwassenen.
Ik geef je mijn woord! -Ik geef je mijn woord!
Hé, jij bent ongelooflijk. Wil je in ons judo team?
Ze zouden me allemaal uitlachen.
Dat zouden ze niet durven.
Zou jij haar uitlachen?
Bekijk dit maar eens. Mijn zoon heeft een 10 voor zijn proefwerk.
Dat is een goede jongen.
Ja!
Kijk! -Opzouten!
Hij heeft een 10.
Baas. Mijn jongen heeft een 10 voor zijn proefwerk.
Hij heeft dus gespiekt.
Waarom zeg je dat?
Mijn zoon is erg slim, maar zelfs hij slaagt niet zonder spieken.
Dus, hoe kan jouw zoon een 10 krijgen? Moeilijk te geloven, idioot.
Je maakt een grapje.
Kijk naar de inkt. Hij had een 0 en veranderde het in een 10.
Maar zo is hij niet. Ik ken hem.
Je zoon heeft vals gespeeld.
Dat kan ik je niet laten zeggen. -Hij heeft vals gespeeld!
Ik sla je als je dat nog één keer zegt.
Je zoon heeft vals gespeeld.
Jij slaat me? Probeer het maar!
Je zoon heeft vals gespeeld. Jij slaat mij?
Je bent ontslagen!
Je zoon heeft vals gespeeld.
Snel.
Naar binnen.
Vertel me de waarheid. Heb je vals gespeeld met je proefwerk?
Nee, dat heb ik niet.
Ik vermoed dat je een 0 had en dit in een 10 veranderd hebt. Klopt dat?
Ja.
Maar dat is niet hetzelfde als vals spelen. Ik wilde niet dat je teleurgesteld zou zijn.
Wat is er mis met je?
Het is zo moeilijk om je op die school te krijgen.
Het spijt me, vader.
Ik zeg het nog een keer. Hoewel we arm zijn...
Oké! Ik weet het!
Je bent zo vervelend. Kun je daar niet eens over ophouden?
Ik heb het veranderd. Wat dan nog?
Als er verder niet is, ga ik weg.
Wat ben je aan het doen?
Waarom pak je mijn spullen?
Als je niet je best kan doen, mag je ook niet spelen.
Geef het terug! -Nee.
Waarom neem je mijn spullen weg?
Waarom? Omdat ik je vader ben! En omdat ik het kan!
Je pest me. Ik heb geen vader zoals jij!
Je haalt altijd nullen. Ik heb geen zoon zoals jij.
Laat me met rust!
Zeg dat nog eens!
Laat me voor altijd met rust!
Oké!
Als je op eigen kracht een 6 of hoger kan halen...
...laat ik je voor altijd met rust!
Akkoord! -Akkoord!
Ik ga dat cijfer halen. Let maar op!
We zullen zien, nullen held!
Dat is niet eerlijk! Ik zal het je laten zien!
Val me niet meer lastig!
Waar kijk je naar?
Mr. Chow. -Juffrouw Yuen.
Is er iets mis? Kom binnen alsjeblieft. -Nee dank u.
Maar Dicky is zijn lunchtrommel vergeten vandaag. Wilt u ervoor zorgen dat hij hem krijgt?
Natuurlijk. Laat me iemand halen die het hek open doet.
Nee, alstublieft niet. Als zijn klasgenoten me zien, zal hij er nooit bovenop komen.
Hoezo?
Ik moet gaan. -Wacht.
Dicky heeft me alles verteld.
Hij was gewoon een beetje driftig.
Als u het toestaat, zou hij bij mij thuis kunnen komen na school.
Dan kunnen we praten over wat er gebeurd is.
En er is morgen weer een proefwerk, dus dan kan ik hem overhoren.
Hoe lijkt u dat?
Oh, dank u. Dank u!
Graag gedaan. Het is niets. -Ik waardeer dit zeer.
Het is maar een klein iets. Eigenlijk, niets. -Het is niet niets.
Het geval wil...
dat ik hem zelf niet veel kan geven en daardoor voel ik me erg schuldig.
Maar als u hem zou helpen met zijn studie.. Ik zou u nooit genoeg kunnen betalen.
U hoeft het echt niet. Het is het minste wat ik kan doen.
Dan laat ik hem in uw handen.
Natuurlijk. Laat Dicky maar aan mij over.
Dank u. -Graag gedaan.
Hoe voelt de baas zich vandaag?
Dat jij nog terug durft te komen?
Ik moet wel. Ik moet eten.
Ik weet dat ik een grote mond heb, maar ik denk dat we elkaar begrijpen.
Wat?
Ik had dat niet moeten zeggen over je zoon. Zand erover. Hier.
Nou...
Maar hij heeft echt vals gespeeld. -Wie doet dat niet, af en toe?
De jongen is erg slim. Ik weet zeker dat hij succesvol zal zijn.
Ik bid tot God dat je gelijk hebt.
Dus, neem het aan en koop hem wat snoep.
Hé! Dit is veel teveel.
Gebruik het dan voor boeken. Of schoolgeld. Maar nu weer aan het werk.
Vandaag moet wel mijn geluksdag zijn.
Ik dacht dat je nooit zou slagen.
Goed.
Bedankt, Mr. Cao.
Wat gebeurt er?
Waar is je veiligheidsgordel?
Wat is er hier aan de hand?
Help!
Geef me je hand!
Strek je! Geef me je hand!
Waarom zijn deze niet verplaatst?
Wat was dat? Hé! Wees voorzichtig!
Het spijt me enorm!
Dicky, je moet met me meekomen.
Is dit je huis, Dicky?
Heb je honger? Wil je wat eten?
Dicky, ik moet je wat vertellen.
Er was een afschuwelijk ongeluk en je vader is overleden.
Er zijn dingen die we niet in de hand hebben. Begrijp je dat?
Praat niet meer, juffrouw. Ik wil slapen.
Laat me alsjeblieft alleen.
Dicky, doe de deur open.
Het spijt me.
Juffrouw Yuen...
...Ik ben erg moe.
Ik moet wat slapen.
Dicky.
Mijn vader laat me niet alleen.
Hij zal thuis zijn als ik wakker word.
Nu moet ik gaan slapen.
Dicky.
Vader.
Waarom ben je niet in je pyjama?
Hé. Wat is er!
Vader, laat me nooit alleen.
Ik zal naar je luisteren...
...hard studeren...
...niet ouwehoeren...
...ik zal niet vechten...
...en op een dag, zal ik een constructief iemand zijn.
Dat is goed.
CJ7!
Hoe gaat het?
Wat is dat lawaai?
Ja, wat is dat?
Waarom ben je zo moe, CJ7?
Wat is er met hem gebeurd, vader?
Misschien zijn de batterijen leeg?
Dan zou het er niet zo uitzien!
Maar, het is erg High-Tech.
Het nieuwe schooljaar begint snel...
...en we hebben een picnick voordat we teruggaan.
Iedereen is erg gelukkig.
Storm Dragon vecht niet meer...
...omdat hij verliefd is.
Maggie vind mij het leukste...
...maar mijn liefde is Fanny.
En zij houdt ook veel van mij!
Johnny pakt altijd wat van mij is!
Misschien houdt hij ermee op, wanneer ik de leraar over hem vertel.
Iedere pupil heeft een eigen ware liefde.
En zo ook mijn vader.
Het is ongelooflijk. Toen we je in het ziekenhuis zagen, leek je behoorlijk...
Dood, ja. Maar nu ben ik zo recht als regen. Zelfs de dokters kunnen het niet verklaren.
En hoe gaat het sindsdien met je?
Nou, ik heb wel een beetje een probleem.
Wat voor een probleem?
Ik ben veel te knap.
Erg grappig.
Ik meen het.
Het is niet makkelijk een vrouw voor je te winnen...
...zeker als je niet erg grappig bent.
Maar vader zal niet opgeven. Hij is mijn held.
Jij vindt me niet knap? Juffrouw Yuen? Dat kunt u niet menen.
Ik ben zo blij dat ik jou nog heb, CJ7.
Elke dag, als je slaapt...
..doe ik mijn ogen dicht en tel tot drie...
...hopend dat wanneer ik weer kijk, je wakker wordt.
Ik wil je zo graag terug. Waar ben je, CJ7?
Eén. Twee. Drie...